La festa dei mondi (Génova, 20-26 de marzo)

Porto Antico Genova Eventi organiza La festa dei mondi. Favole e racconti, del 20 al 26 de marzo, en diferentes lugares de Génova (ver programa aquí).

El CRE de Génova colabora en el festival con la participación de su presidenta, Ana Álvarez, en dos laboratorios Cuentacuentos, dedicados a niños de la Scuola elementare, el 21 de marzo (a las 16.30, en la Biblioteca De Amicis) y el 22 de marzo (a las 14.30, en el Museo Luzzati). Pueden participar niños que sepan español y niños que no lo conozcan, pero sientan curiosidad por todas las lenguas del mundo.

Para participar en los laboratorios como el de Cuentacuentos hay que reservar plazas. Más información aquí.

Publicado en Avisos | Etiquetado

Elecciones del CRE de Roma

IMPORTANTE: aviso dirigido a los españoles que residan en

  • Lazio
  • Umbria
  • Marche
  • Cerdeña
  • Isola d’Elba
  • Toscana (excluidos los que residen en Massa-Carrara, Livorno, Lucca y Pisa)

El domingo 26 de marzo se celebrarán las elecciones del CRE de Roma (Consejo de Residentes españoles), el cual representará a todos los españoles residentes en las regiones italianas mencionadas arriba. Es la 1ª vez que se puede constituir un consejo representante de los españoles en la demarcación consular de Roma y, por eso, el CRE de Génova ha colaborado siempre con plena convicción en el proceso electoral difundiendo la noticia y, ahora, invitando a votar. Son, pues, unas elecciones muy importantes históricamente y debemos estar agradecidos a 20 ciudadanas y ciudadanos españoles que han querido comprometerse con todo lo que conlleva representar a los españoles residentes en el exterior, consiguiendo constituir dos listas de candidaturas. A ellos, y por nuestro interés, ¡tiene que ir todo nuestro apoyo participando con el voto!

¿Cómo se vota?

Se puede votar por correo o bien en la urna del Consulado.

voto-per-postaVoto por correo postal:

Si no puedes ir al Consulado de España en Roma el domingo 26 de marzo, de 10 a 17 h. a votar, solicita inmediatamente poder votar por correo, dirigiéndote al Consulado con un correo electrónico (cog.roma@maec.es). Recuerda que en el mismo correo electrónico, tienes que adjuntar

  • tu solicitud de voto por correo (rellenada, firmada y escaneada)
  • copia de tu DNI o pasaporte español

El consulado te responderá con instrucciones para votar por correo postal.

Pide inmediatamente poder votar por correo, porque tu sobre tendrá que llegar al Consulado antes de que se cierre la urna el domingo 26 de  marzo y quedan ya pocos días.

urna-eleccionesVoto en la urna del Consulado de Roma (Via Campo Marzio, 34 – 00186 Roma)

Preséntate en el Consulado de España en Roma el 26 de marzo, de 10 a 17 h., con tu DNI o pasaporte español y ahí te explicarán cómo se vota.

¿Por qué votar?

Porque España nos concedió hace muchos años la posibilidad de disponer de representantes nuestros en el exterior en Consejos de Residentes Españoles (CRE) que dependen de los consulados, sin estar constituidos por personal consular. Pocos países poseen un sistema de representación similar. Es un proceso democrático en el que españoles del exterior escogen ser representados ante las instituciones españolas por otros españoles que también viven la emigración y todo lo que conlleva vivir en el extranjero y que llevan a cabo esta labor de representación a título gratuito.

¡Ve a votar o pide ya tu voto por correo! Los candidatos cuentan contigo y tú, luego, podrás contar con ellos. Es más, informa enseguida a todos los españoles que conozcas que dependan de la demarcacion consular de Roma.

Más información en la web del Consulado General de España en Roma.

Publicado en Avisos | Etiquetado ,

Programas del Principado de Asturias

convocatorias-y-subvenciones-mozilla-firefox-2017-02-27-19-25-27El Principado de Asturias ha convocado sus Programas Raíces y Añoranza. El plazo está abierto hasta el próximo día 24 de marzo de 2017.

RAÍCES es una actuación de la Consejería de Presidencia y Participación Ciudadana impulsada por la Dirección General de Emigración y Cooperación al Desarrollo para facilitar el reencuentro de descendientes de emigrantes asturianos con la sociedad de sus abuelos y padres, posibilitando un mayor conocimiento de la vida social, cultural, empresarial e institucional asturiana. A este programa pueden optar todos aquellos descendientes de asturianos que tengan entre 18 y 35 años, residan en cualquier país de Europa o de América, tengan nacionalidad española y carezcan de ingresos que les permitan realizar el viaje por su cuenta, para lo que se ha establecido como referencia el salario mínimo interprofesional vigente en el país de residencia.

AÑORANZA Es una iniciativa de la Consejería de Presidencia y Participación Ciudadana organizada y financiada a través de la Dirección General de Emigración y Cooperación al Desarrollo, que tiene como objetivo “promover y facilitar el reencuentro de la población emigrante asturiana que lleva varias décadas sin retornar al Principado con sus familiares y su tierra de origen”.

Como en ocasiones anteriores, además del traslado y el alojamiento, el Principado organizará un programa de actividades culturales por la región para el grupo de personas que viajen a Asturias dentro de estos programas.

Toda la información está AQUÍ.

Publicado en Sin clasificar

Novedades en la atribución del apellido materno en Italia

La reciente sentencia de la Corte Costituzionale n. 286 de 21 de diciembre de 2016 ha reconocido la ilegitimidad de las normas del ordenamiento jurídico italiano en la parte que no consienten a los padres poder añadir al apellido paterno el materno.

Por tanto, según esta sentencia, los padres, de común acuerdo, pueden transmitir a los hijos, en el momento de su nacimiento e inscripción en el Registro Civil (Anagrafe), también el apellido de la madre añadiéndolo al del padre.

Esta sentencia es sumamente importante pues finalmente se reconoce la condición de igualdad del padre y de la madre a la hora de transmitir su propio apellido a los hijos.

Por lo que a nosotros se refiere, esta sentencia consiente a las parejas mixtas (España – Italia) poder uniformar la identidad de nuestros hijos en la documentación de ambos países.

La decisión tomada por la sentencia de la Corte Costituzionale se ha concretizado recientemente con la Circular n. 1/2017 emanada por el Ministero dell’Interno, dirigida a la Associazione nazionale dei comuni italiani, a la Associazione nazionale degli ufficiali di stato civile e d’anagrafe e demografici associati. Esta circular n. 1/2017, en aplicación inmediata de la sentencia, “ordena” que los funcionarios del Registro Civil tengan que admitir las solicitudes de los padres que, de común acuerdo, quieran otorgar los dos apellidos, paterno y materno, a sus hijos en el momento del nacimiento o de inscripción de la adopción. De este modo, los padres pueden solicitar al Registro Civil italiano, de común acuerdo, la inscripción del propio hijo añadiendo también el apellido materno (en este caso, es conveniente que ambos padres estén presentes en el momento de inscribir al hijo para que quede constancia del mutuo acuerdo).

Desgraciadamente esta medida no tiene carácter retroactivo y, por tanto, quien quiera aplicar esta medida a sus hijos nacidos anteriormente y ya inscritos en el Registro Civil italiano, tendrá que dirigirse a la Prefectura competente. (Lee las instrucciones en una entrada anterior de nuestra web).

No obstante la noticia positiva que esta sentencia supone para la comunidad española residente en Italia, el CRE de Génova cree que no resuelve un problema de carácter práctico, y es que en Italia existe una “única casilla” para el apellido (ahora para los dos apellidos) y en España los apellidos ocupan dos casillas o espacios.

Por ejemplo:

Italia
Nome Cognome
Ricardo Parodi Sánchez
España
Nombre Primer apellido Segundo apellido
Ricardo Parodi Sánchez

Por tanto, hasta que no se proceda con una modificación de las normas en este aspecto, creemos que en Italia los dos apellidos serían considerados uno único. El problema nacería en el momento en que el hijo tuviese que transmitir sus apellidos a sus descendientes, pues, de este modo, transmitiría un apellido “compuesto” y no solo su primer apellido.

En estos momentos, se encuentra en el Senado para su estudio la propuesta de ley que tendría que modificar las normas del código civil en materia de apellidos de los hijos, que tendrá que recoger cuanto emanado por la Corte Costituzionale. Así, en esta propuesta de ley, se recoge que en el momento de inscripción del nacimiento del hijo, los padres puedan atribuirle, según su voluntad, el apellido del padre o el de la madre o el de ambos en el orden que acuerden. Si no hubiese acuerdo, se le atribuirán ambos apellidos por orden alfabético y los demás hijos nacidos de ambos padres respetarán el orden decidido para el primer hijo. El hijo al que le han atribuido el apellido de sus dos padres podrá transmitir a su hijo únicamente el apellido que prefiera.

El CRE de Génova, especialmente interesado en esta cuestión, se ha puesto en contacto con la avv. Susanna Schivo (quien ha impulsado ante la Corte Costituzionale la causa que ha llevado a esta importante sentencia sobre la igualdad del apellido materno, obteniendo el reconocimiento de legitimidad constitucional) para transmitirle nuestra preocupación sobre el problema de carácter práctico en la aplicación de la sentencia que nos interesa.

A principios de marzo, el Ordine degli Avvocati di Genova organizará un congreso en el que sería muy interesante que la comunidad española residente en Italia, representada por el CRE de Génova y con la colaboración de la avv. Schivo, pueda describir su experiencia de transmisión e inscripción del apellido materno en el Registro Civil italiano cuando se intentó registrar a los hijos con dos apellidos.

Por ello, os pedimos que nos escribáis cuanto antes a consejoderesidentes@yahoo.it contándonos vuestra experiencia o los problemas que habéis tenido que afrontar, para que, a través del CRE de Génova, podamos compartir nuestra opinión y ser escuchados ya que, como españoles residentes en Italia, es una cuestión que, también desde un punto de vista emotivo, nos afecta.

Muchas gracias por vuestra colaboración.

Publicado en Avisos | Etiquetado

Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior (CGCEE)

Los días 30 y 31 de enero tendrá lugar el V pleno del VI mandato del CGCEE en Madrid.
Los españoles residentes en Italia estarán representados por Ana Lourdes de Hériz, consejera en el CGCEE y del renovado CRE de Génova.

Aquí podéis leer más información sobre qué es el CGCEE. Y en este artículo, una anticipación de los temas que se tratarán y de cómo se desarrollarán las dos jornadas.

Al terminar el pleno os informaremos sobre los acuerdos adoptados.

Publicado en Avisos | Etiquetado

Escuela de Lengua española de la Universidad de Salamanca en Turín

escuela-usalEl próximo 27 de enero, a las 18.30, en el Círculo de Lectores de Turín, via Bogino 9, en la Sala Gioco, tendrá lugar la presentación de la Escuela de Lengua Española de la universidad de Salamanca en Turín, la primera escuela de este tipo en Italia. La entrada al acto es libre, hasta completar el aforo, y el responsable general del proyecto ELE USAL en Salamanca, Rubén Ramírez Gutiérrez, junto con la directora de la Escuela, Monica Rita Bedana, explicará la variedad de cursos que la Escuela ofrece, los intercambios constantes entre alumnos turineses y la sede central de Salamanca que este proyecto permite, el valor cultural y económico del español en el mundo y la difusión de las Escuelas ELE Usal desde su creación, hace dos años.

Publicado en Sin clasificar

AVISO URGENTE: por un CRE de ROMA

Aviso dirigido a todos los españoles que residan en Italia y dependan del Consulado de España en Roma

Españoles que residen en Italia, en la demarcación consular de Roma, y dependen de ese consulado, están intentando presentar listas para las elecciones del CRE (Consejo de Residentes Españoles).

Necesitan que los españoles que dependan de ese consulado y estén inscritos en el CERA avalen sus listas. Basta ponerse inmediatamente en contacto con ellos a través de la dirección de e-mail consejo.cre.roma@gmail.com y os darán instrucciones sobre cómo podéis ayudarlos.

El CRE de Génova ha hecho siempre todo lo posible por que no exista un solo Consejo en Italia de representantes de españoles y por eso publicamos este aviso y os rogamos que os pongáis enseguida en contacto con ellos, pues el plazo para entregar las listas de candidatos con los avales caduca el 30 de enero.

Y a los que no dependáis del Consulado de Roma y conozcáis a españoles residentes en esa demarcación consular os pedimos que reenviéis este aviso a vuestros conocidos.

¡Venga, entre todos tenemos que conseguirlo!

Publicado en Sin clasificar

¡Feliz Navidad!

A quien haya podido irse a España para estar con los suyos,
a quien se haya quedado en Italia para estar con los suyos,
a todas y a todos,
el CRE de Génova os desea que paséis unas fiestas alegres y serenas.

navidad2016

Publicado en Sin clasificar

Nuevo Boletín del nuevo CRE

boletin-2016-2017_definitivo-pdf-adobe-acrobat-reader-dc-2016-12-20-15-52-11El nuevo CRE ha publicado el 4º número de su Boletín anual (diciembre 2016) con nuevos  contenidos.
Esperamos que os guste.
Para leerlo, podéis pulsar aquí. También podéis leer los boletines anteriores en el menú de arriba:
CRE de Génova > Boletines

 

Publicado en Sin clasificar

Crónica del encuentro del CRE con los españoles (3/12/2016)

img_5874

El sábado 3 de diciembre tuvo lugar el encuentro del CRE con los españoles residentes en Liguria.

Aquí podéis leer un resumen de todo lo que se habló durante la reunión abierta del CRE de Génova.

¡Muchas gracias a todos los presentes por la numerosa participación!

Publicado en Sin clasificar